يقرأ
أي ملف أو صفحات مصوّرة، بعناوينه وحواشيه وجداوله وأشكاله.
PDFEPUBWordرابطصور
ترجوم: نظام ترجمة متكامل، من المخطوط للمنشور
ثنائي الزوج اللغوي من الإنجليزية إلى العربية والعكس. ارفع الكتاب ملفًا أو صفحات مصوّرة، ويتولى ترجوم القراءة والبحث والترجمة والإخراج، ثم تقرر أنت وفريقك كل سطر قبل النشر.
توحيد كامل لمصطلحات الكتاب
يبني ترجوم منظومة معرفية كاملة، عن المؤلف وكتابه وتعريفات المصطلحات التي قد تكون مربكة. فصلًا بفصل، ليبقى الاسم والمصطلح واحدًا من الفصل الأول إلى الأخير.
14 يومًا و10,000 كلمة، دون بطاقة دفع.
ما يعرفه ترجوم عن الكتابمثال
المؤلفروبرت لويس ستيفنسون، اسكتلندي، نشر الرواية عام 1886
العمل«دكتور جيكل ومستر هايد»، رواية قوطية قصيرة، تدور في لندن الفيكتورية
اسمUtterson أترسون، محامٍ، ويبقى هكذا في الفصول العشرة
مصطلح مربكHyde هايد: يلعب الاسم على hide أي يختبئ، ويجيبه أترسون في الفصل الثاني بـMr. Seek
الكتاب المصوّر يعود نصًا تعمل عليه
الصفحات الممسوحة تتحول إلى نص بعناوينه وحواشيه وجداوله. لك أن تكتفي بملف وورد، أو تكمل إلى الترجمة.
14 يومًا و10,000 كلمة، دون بطاقة دفع.
عنوانالفصل الثالث
متننص الصفحة بتشكيله وأعمدته
جدولصفوف وأعمدة تُحرر
المراجع يفتح رابطًا ويقرر
أرسل الكتاب إلى المدقق أو المراجع أو المؤلف برابط خاص، بلا حساب. يعلّق على الفقرة، ويقترح صياغة، ثم يسجل قراره.
14 يومًا و10,000 كلمة، دون بطاقة دفع.
المدقق اللغوي
«إماتة» في موضعها، وتبقى كما هي.
موافقة مع تعديلات
من النص إلى المطبعة في مكان واحد
صفحات عربية تبدأ من اليمين، بحواشيها وأشكالها، تخرج ملفًا للمطبعة أو كتابًا إلكترونيًا أو ملف وورد أو إنديزاين.
14 يومًا و10,000 كلمة، دون بطاقة دفع.
قصة البابستيفنسون
كان المحامي السيد أترسون رجلًا خشن القسمات، لم تضئ وجهه ابتسامة قطّ.
PDFEPUBWord
اقرأ الفرق بنفسك
مقطع من كتاب، وترجمتان آليتان له بلا أي تعديل بشري. اختر أي فرق لترى موضعه في النصين. واضغطه ثانية لتنتقل إلى النص الآخر.
To make our difficulties plain, let us concentrate attention on the table. To the eye it is oblong, brown and shiny, to the touch it is smooth and cool and hard; when I tap it, it gives out a wooden sound. Any one else who sees and feels and hears the table will agree with this description, so that it might seem as if no difficulty would arise; but as soon as we try to be more precise our troubles begin. Although I believe that the table is 'really' of the same colour all over, the parts that reflect the light look much brighter than the other parts, and some parts look white because of reflected light. I know that, if I move, the parts that reflect the light will be different, so that the apparent distribution of colours on the table will change.برتراند راسل، The Problems of Philosophy، 1912
مترجم عامبلا تحرير
ولجعل الصعوبات التي نواجهها واضحة، دعونا نركز اهتمامنا على الطاولة. بالنسبة للعين فهو مستطيل وبني ولامع، أما عند اللمس فهو ناعم وبارد وصلب؛ عندما اضغط عليه، فإنه يعطي صوت خشبي. وأي شخص آخر يرى ويشعر ويسمع الطاولة يوافق على هذا الوصف، حتى يبدو أنه لا توجد صعوبة؛ ولكن بمجرد أن نحاول أن نكون أكثر دقة، تبدأ مشاكلنا. على الرغم من أنني أعتقد أن الطاولة "حقًا" لها نفس اللون في كل مكان، إلا أن الأجزاء التي تعكس الضوء تبدو أكثر سطوعًا من الأجزاء الأخرى، وبعض الأجزاء تبدو بيضاء بسبب الضوء المنعكس. أعلم أنني إذا تحركت فإن الأجزاء التي تعكس الضوء ستختلف، وبالتالي سيتغير التوزيع الظاهري للألوان على الطاولة.
ترجومبلا تحرير
ولكي نوضح ما يواجهنا من صعوبات، فلنركّز انتباهنا على الطاولة. فهي تبدو للعين مستطيلة وبنية ولامعة، وللمس ملساء وباردة وصلبة؛ وحين أنقر عليها، تُصدر صوتًا خشبيًا. وأي شخص آخر يرى الطاولة ويلمسها ويسمعها سيوافق على هذا الوصف، حتى إنه قد يبدو أنه لن تنشأ أي صعوبة؛ غير أن متاعبنا تبدأ بمجرد أن نحاول أن نكون أكثر دقة. ومع أنني أعتقد أن الطاولة «حقًا» ذات لون واحد في سائر أجزائها، فإن الأجزاء التي تعكس الضوء تبدو أشد سطوعًا بكثير من الأجزاء الأخرى، وتبدو بعض الأجزاء بيضاء بسبب الضوء المنعكس. وأنا أعلم أنني إن تحركت، فإن الأجزاء التي تعكس الضوء ستختلف، ومن ثَمَّ سيتغير التوزيع الظاهري للألوان على الطاولة.
“I find, now I look into things a little, Rosy, that it is wonderful what an amount of money slips away in our housekeeping. I suppose the servants are careless, and we have had a great many people coming. But there must be many in our rank who manage with much less: they must do with commoner things, I suppose, and look after the scraps. It seems, money goes but a little way in these matters, for Wrench has everything as plain as possible, and he has a very large practice.”
“Oh, if you think of living as the Wrenches do!” said Rosamond, with a little turn of her neck. “But I have heard you express your disgust at that way of living.”جورج إليوت، Middlemarch، 1872
مترجم عامبلا تحرير
"أجد الآن، بعد أن ألقيت نظرة على الأمور قليلًا يا روزي، أنه لأمر رائع أن يضيع مبلغ من المال في أعمالنا المنزلية. أفترض أن الخدم مهملون، وقد جاء إلينا عدد كبير جدًا من الناس. لكن لا بد أن يكون هناك الكثير في رتبتنا الذين يدبرون أمورهم بأقل من ذلك بكثير: يجب عليهم أن يتعاملوا مع الأشياء العامة، على ما أعتقد، وأن يعتنوا بالقصاصات. يبدو أن المال لا يقطع شوطًا طويلاً في هذه الأمور، لأن رينش لديه كل شيء واضح قدر الإمكان، ولديه قدر كبير جدًا من المال. الممارسة."
"أوه، إذا كنت تفكر في العيش كما يفعل الشدات!" قالت روزاموند وقد لفت رقبتها قليلًا. "لكنني سمعت أنك تعبر عن اشمئزازك من طريقة العيش هذه."
ترجومبلا تحرير
«أجد يا روزي، والآن وقد نظرتُ في الأمور قليلًا، أن من العجيب كم يتسرب من المال في تدبير بيتنا. وأحسب أن الخدم مهملون، وقد توافد علينا كثير من الناس. غير أنه لا بد أن كثيرين في مثل طبقتنا يدبرون أمورهم بأقل من هذا بكثير؛ إذ لا بد أنهم يكتفون بأشياء أشد تواضعًا، فيما أحسب، ويحرصون على الفتات. ويبدو أن المال لا يفي إلا بالقليل في هذه الشؤون، فكل شيء لدى رنش على أبسط ما يكون، مع أن ممارسته الطبية واسعة جدًا.»
«آه، إن كنت تفكر في العيش كما يعيش آل رنش!» قالت روزاموند مع التفاتة خفيفة بعنقها. «بيد أني سمعتك تبدي اشمئزازك من طريقة العيش تلك.»
It may be mentioned that there is yet another kind of curved space: “elliptical space.” It can be regarded as a curved space in which the two “counter-points” are identical (indistinguishable from each other). An elliptical universe can thus be considered to some extent as a curved universe possessing central symmetry.ألبرت أينشتاين، Relativity، الترجمة الإنجليزية 1920
مترجم عامبلا تحرير
وتجدر الإشارة إلى أن هناك نوعاً آخر من الفضاء المنحني: “الفضاء الإهليلجي”. ويمكن اعتباره مساحة منحنية تكون فيها "النقطتان المتقابلتان" متطابقتين (لا يمكن تمييزهما عن بعضهما البعض). وبالتالي يمكن اعتبار الكون الإهليلجي إلى حد ما كونًا منحنيًا يمتلك تناظرًا مركزيًا.
ترجومبلا تحرير
تجدر الإشارة إلى أن ثمة نوعًا آخر من الفضاء المنحني: «الفضاء الإهليلجي». ويمكن عدّه فضاءً منحنياً تتطابق فيه «النقطتان المتقابلتان» (بحيث لا يمكن تمييز إحداهما عن الأخرى). وهكذا يمكن، إلى حدٍّ ما، عدّ الكون الإهليلجي كوناً منحنياً ذا تناظر مركزي.
Too late loved I Thee, O Thou Beauty of ancient days, yet ever new! too late I loved Thee! And behold, Thou wert within, and I abroad, and there I searched for Thee; deformed I, plunging amid those fair forms which Thou hadst made. Thou wert with me, but I was not with Thee. Things held me far from Thee, which, unless they were in Thee, were not at all. Thou calledst, and shoutedst, and burstest my deafness. Thou flashedst, shonest, and scatteredst my blindness. Thou breathedst odours, and I drew in breath and panted for Thee. I tasted, and hunger and thirst. Thou touchedst me, and I burned for Thy peace.القديس أوغسطينوس، Confessions، الترجمة الإنجليزية 1838
مترجم عامبلا تحرير
لقد أحببتك متأخرًا جدًا، يا جمال الأيام القديمة، ولكن الجديد دائمًا! بعد فوات الأوان أحببتك! وها أنت كنت في الداخل وأنا في الخارج وهناك بحثت عنك. لقد شوهتُ نفسي، وانغمست وسط تلك الأشكال الجميلة التي صنعتها. كنت معي ولكني لم أكن معك. لقد أبعدتني عنك الأشياء، التي إن لم تكن فيك، لم تكن موجودة على الإطلاق. ناديت وصرخت ففجرت صممي. أشرقت وأشرقت وبددت عماي. لقد تنفست الروائح، وأنا استنشقت وألهث إليك. ذقت والجوع والعطش. لقد لمستني فاحترقت من أجل سلامك.
ترجومبلا تحرير
متأخرًا أحببتُكَ، يا جمالًا قديمَ الأيام وجديدًا أبدًا! متأخرًا أحببتُكَ! وها أنتَ كنتَ في داخلي وأنا في الخارج، وهناك كنتُ أبحثُ عنك؛ وأنا المشوّه أرتمي بين تلك الصور الجميلة التي صنعتَها. كنتَ معي، غير أني لم أكن معكَ. حبستني عنكَ أشياءُ لولا أنها فيكَ لما كانت قط. ناديتَ، وصرختَ، وشققتَ صممي. أبرقتَ، وأشرقتَ، وبددتَ عماي. نفحتَ طيبًا، فاستنشقتُ نفَسًا ولهثتُ إليك. ذقتُ، وها أنا أجوعُ وأظمأ. لمستَني، فالتهبتُ شوقًا إلى سلامِك.
وقد خالف الأخلاقيون المتأخِّرون أسلافهم في قولهم، ليس الفقراء بعيب، فقالوا: الفقر أبو المعائب؛ لأنه مفتقرٌ للغير، والغناء استغناءٌ عن النّاس، ثمَّ قالوا: الفقر يذهب بعزّة النفس، ويفضي إلى خلع الحياء، وقالوا: إنَّ لحسن اللباس والأمتعة والتنعّم في المعيشة تأثيراً مهماً على نفوس البشر، خلافاً لمن يقول: ليس المرء بطيلسانه، وحديث «اخشوشنوا، فإن النعم لا تدوم» هو لأنّه يحمل على التعوّد جسماً على المشاقّ في الحروب والأسفار وعند الحاجة. فقالوا: إنَّ رغد العيش ونعيمه لمن أعظم الحاجات، به تعلو الهمم، ولأجله تُقتَحم العظائم.عبد الرحمن الكواكبي، طبائع الاستبداد، 1902
مترجم عامبلا تحرير
The later moralists differed from their predecessors in saying that the poor are not defective, and they said: Poverty is the father of defects. Because he is in need of others, and singing is in need of people. Then they said: Poverty destroys self-esteem and leads to the removal of modesty. They said: Good clothing, possessions, and enjoyment in living have an important effect on people’s souls, contrary to those who say: A person is not with his tongue. The hadith, “Be careful, for blessings do not last” is because it forces the body to become accustomed to hardships in wars, travels, and when needed. They said: A prosperous and blissful life is one of the greatest needs. Through it, aspirations are raised, and because of it, great things are accomplished.
ترجومبلا تحرير
Later moral philosophers differed from their predecessors over the saying that poverty is no disgrace, arguing instead: poverty is the father of all vices, because it entails dependence on others, whereas self-sufficiency is independence from people. They further maintained that poverty destroys self-respect and leads to abandoning modesty, asserting that fine clothing, fine goods, and comfortable living exert a profound influence on the human soul, contrary to those who say that a man is not defined by his mantle. As for the tradition, "Accustom yourselves to roughness, for ease does not last," it was only meant to habituate the body to hardship in war, travel, and times of need. Thus they held that affluence and its comforts are among the greatest necessities: through them aspirations are elevated, and for their sake great perils are braved.
النصان آليان كما خرجا بلا تعديل بشري، في 2 نوفمبر 2026: الأول من مترجم عام على الإنترنت، والثاني من ترجوم. واخترنا هذه المقاطع لما فيها من فروق.
يتعامل ترجوم مع أشهر الصيغ النصية
لا تغيّر طريقة عملك. نقرأ ملفاتك كما هي، ونسلّمك ما تطلبه المطبعة والمتجر.
ما ترفعه
PDF
Word
InDesign
EPUB
صفحات مصوّرة
XLIFF
رابط
ما تتسلمه
PDF للمطبعة
EPUB
Word
InDesign
TMX · TBX
XLIFF
أين يصل الكتاب
المطبعة
Kindle Direct Publishing
IngramSpark
Bookvault
متاجر الكتب الإلكترونية EPUB
نجهز ملف الطباعة وملف EPUB، وترفعهما أنت أو دارك إلى الوجهة التي تختارها. وملف إنديزاين يخرج للكتب التي جاءت منه. ذاكرتك ومسردك يأتيان معك.
ترجوم: نظام معرفي متكامل للترجمة والنشر
وكلاء متخصصون، يعمل كل منهم في مرحلته ويسلّم عمله إلى التالي، ويتصرف رهن إشارتك. أنت ترى كل خطوة، وتغيّر ما تشاء، ولا تتم الأمور إلا بموافقتك.
من المخطوط إلى المطبعة، في مكان واحد
يبحث
يدرس المؤلف والعمل وترجماته السابقة، ويعدّ مسردًا لك أن تقرره.
Uttersonأترسون
Cainقابيل
heresyهرطقة
مصطلحات تنتظر قراركيترجم
مسودة ثم تحرير ثم تنقيح، بذاكرة تعود إليها كل جملة ترجمتها.
المسودةتمت
التحريرتم
التنقيحجارٍ
يراجعه فريقك
رابط خاص للمراجع بلا حساب، وتعليقات واقتراحات وقرار مسجّل.
المدقق اللغويموافقة
المراجع العلميتعديلات مطلوبة
المؤلفلم يفتح الرابط
يخرج الكتاب
صفحات عربية من اليمين، وغلاف، وملفات للمطبعة والمتاجر.
قصة البابستيفنسون
وكان يقول بطرافته الغريبة: "إني أميل إلى هرطقة قابيل".فقرة واحدة في طريقها إلى المطبعة
مثال يبيّن ما تفعله كل مرحلة في فقرة واحدة.
القراءة
يُقرأ الكتاب بفصوله وعناوينه وحواشيه، فتعرف من أول لحظة ما لديك.
Chapters10 فصول
Story of the Doorقصة الباب
البحث
قبل الترجمة، يُعدّ ملف عن المؤلف والعمل وترجماته السابقة، ليبني عليه كل ما بعده.
مسرد المصطلحات
تُحدد الأسماء والمصطلحات مرة واحدة، وتبقى كما هي في الكتاب كله.
Uttersonأترسون
Cainقابيل
الترجمة
المسودة الأولى.
«إني أميل إلى هرطقة قابيل»، هكذا كان يقول بطرافته الغريبة، «أدعُ أخي يمضي إلى الشيطان على طريقته.»
التحرير
تُراجع المسودة على الأصل، وتُصحَّح بنية الجملة.
«إني أميل إلى هرطقة قابيل»، هكذا كان يقول بطرافته الغريبة، «أدعُ أخي يمضي إلى الشيطان على طريقته.»
وكان يقول بطرافته الغريبة: "إني أميل إلى هرطقة قابيل، فأدعُ أخي يمضي إلى الشيطان على طريقته".
التنقيح
يُضبط الإيقاع وتُختار الكلمة الأدق.
ومع ذلك كان، على نحوٍ ما، محبَّبًا إلى القلب.
ومع ذلك، لأمر ما، محببًا إلى القلب.
مراجعة فريقك
يفتح المراجع الرابط، ويعلّق أو يقترح، ثم يسجل قراره باسمه.
الإخراج والطباعة
تُصفّ الصفحات من اليمين بحواشيها وأشكالها، ويخرج ملف للمطبعة وآخر للمتاجر.
وكان يقول بطرافته الغريبة: "إني أميل إلى هرطقة قابيل، فأدع أخي يمضي إلى الشيطان على طريقته".
ميراث الحضارة الإسلامية في عصورها الأزهى منذ اثني عشر قرنًا
في كل مرة كان هناك من يفهم النص، ومن يقابله على أصله، ومن يخرجه كتابًا بين يدي القارئ. ترجوم يجمع هؤلاء في مكان واحد، ويبقي القرار للمترجم.
القرن التاسعحنين بن إسحاق
ذكر الصفدي طريقتين: كلمة بكلمة، ومعنى بمعنى، وجعل حنينًا من أهل الثانية. ونحن معه.
العين على وصف حنين، نحو 1200. ملكية عامة.
1514صلاة السواعي
أول كتاب طُبع بحروف عربية متحركة، فانتقل الكتاب إلى المطبعة.
طُبع في فانو، إيطاليا. ملكية عامة.
1865سميث وفان دايك
اكتملت في بيروت بعد سنوات من المراجعة، ولا تزال تُقرأ إلى اليوم.
الصورة من أناجيل بالعربية، والترز W.592. CC0.ما تخلّفه أدوات الترجمة وراءها
الكتاب ليس نصًا فقط. هنا تبقى الأشكال والجداول والمعادلات والاقتباسات جزءًا من الترجمة.
أشكال تبدو كأنها رُسمت بالعربية
لا يقدم ترجوم طبقة رديئة فوق النص الإنجليزي، بل شكلًا جديد بلغته وأرقامه واتجاهه. من العربية للإنجليزية والعكس.
رسم توضيحي أعددناه لهذه الصفحة. الأشكال الحقيقية تظهر في الفصل الكامل بعد تشغيله.
جداول ومعادلات في أماكنها
يبقى الجدول جدولًا والمعادلة معادلة، بترقيمها وعلاقتها بالمتن.
| العنصر | الرمز | العدد الذري |
|---|---|---|
| هيدروجين | H | ١ |
| أكسجين | O | ٨ |
E = mc2 (٣)
صفحات تأخذ اتجاه لغتها
مراعاة تامة لطبيعة اللغة واتجاه القراءة
الآية تبقى بنصها
حين يقتبس الكتاب آية أو حديثًا، لا يُترجم الشاهد من الإنجليزية، بل يعود بنصه وموضعه، ويراه مراجعك قبل أن يقرر. وما أعاد المؤلف صياغته يبقى كلامه.
كتاب إنجليزي يقتبس آية بمعناها. مثال توضيحي.
As the Qur’an reminds us, God does not burden a soul beyond what it can bear, and the author returns to this verse in every chapter.
يُعرف الشاهديوضع بنصهيراه المراجع
لو تُرجمت الجملة كما هيالله لا يثقل على نفس أكثر مما تحتمل
﴿لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا﴾
سورة البقرة: 286الرسم العثماني
لا تُترجم الآية من الإنجليزية، بل تعود بنصها وموضعها.
كتاب إنجليزي يقتبس حديثًا. مثال توضيحي.
The tradition is well known: actions are judged by intentions, and every person will have what they intended.
يُعرف الشاهديوضع بنصهيراه المراجع
لو تُرجمت الجملة كما هيالأفعال تُحاكَم بالنوايا، ولكل شخص ما قصد
إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى
صحيح البخاري: 1
وللحديث روايات تختلف ألفاظها، فيرى المراجع ما ورد في المصادر ويختار. في صحيح مسلم (1907):
إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى
فحص الآيات والأحاديث قريبًا على ترجوم، والنص هنا مثال لما سيجري. ومن العربية إلى الإنجليزية تبقى الآية بنصها، وتظهر معها الترجمة الإنجليزية التي تختارها. ولا نقدم ترجمة جديدة لمعاني القرآن.
كتاب إنجليزي يقتبس الآية بنصها.
The whole sermon rests on one line: The LORD is my shepherd; I shall not want.
يُعرف الشاهديوضع بنصهيراه المراجع
لو تُرجمت الجملة كما هيالرب هو راعيّ، ولن أحتاج شيئًا
ٱلرَّبُّ رَاعِيَّ فَلَا يُعْوِزُنِي شَيْءٌ.
مزمور 23: 1فان دايك
يوضع نص الآية من الترجمة التي اخترتها، ويبقى ترقيمها معها.
شاهد يبدو خطأ نحويًا لمن لا يعرفه.
The prologue opens: In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
يُعرف الشاهديوضع بنصهيراه المراجع
لو تُرجمت الجملة كما هيفي البدء كانت الكلمة، وكانت الكلمة عند الله
فِي ٱلْبَدْءِ كَانَ ٱلْكَلِمَةُ، وَٱلْكَلِمَةُ كَانَ عِنْدَ ٱللهِ، وَكَانَ ٱلْكَلِمَةُ ٱللهَ.
يوحنا 1: 1فان دايك
«كان الكلمة» بالتذكير هكذا وردت في هذه الترجمة، فلا يصححها أحد إلى «كانت».
المؤلف لم يقتبس، بل أعاد الصياغة بكلامه.
As the psalmist reminds us, we lack nothing when the Lord leads.
يُعرف الشاهديوضع بنصهيراه المراجع
نص الترجمة نفسهالا يعوزنا شيء حين يقودنا الرب
كما يذكّرنا المرنّم، لا يعوزنا شيء حين يقودنا الرب.
إعادة صياغةتبقى كما كتبها المؤلف
ما أعاد المؤلف صياغته لا يُستبدل بالآية، ويبقى كلامه هو.
متاح اليوم في الكتب المسيحية، وتختار الترجمة التي تريد. ومن العربية إلى الإنجليزية يعمل الفحص نفسه على الترجمة الإنجليزية التي تحددها.
منصة كاملة لمن يمسك النص بيده
الأصل بجانب الترجمة، والمسرد والذاكرة ودراسة الكلمة والمساعد عند الجملة التي تعمل عليها. جرّب الأدوات على الجملة المظللة.
Mr. Utterson the lawyer was a man of a rugged countenance that was never lighted by a smile.
كان المحامي السيد أترسون رجلًا خشن القسمات، لم تضئ وجهه ابتسامة قطّ.
He was austere with himself; drank gin when he was alone, to mortify a taste for vintages.
وكان يأخذ نفسه بالشدة: يشرب الجين إذا اختلى، إماتةً لهواه في الخمور المعتقة.
“I incline to Cain’s heresy,” he used to say quaintly.
وكان يقول بطرافته الغريبة: "إني أميل إلى هرطقة قابيل".
In this character, it was frequently his fortune to be the last reputable acquaintance.
بانتظار الترجمة
ذاكرة ترجمة
كل جملة أقررتها تعود إليك حين تتكرر، في هذا الكتاب وفي السلسلة كلها. وذاكرتك القديمة تدخل معها بصيغة TMX.
دراسة الكلمة
معاني الكلمة في سياقها ومراجعها، وأقربها إلى الموضع الذي أنت فيه.
مسرد يستقر
تقرر الكلمة مرة واحدة، فتبقى كما هي من أول الكتاب إلى آخره. ومسردك الجاهز يدخل بصيغة TBX.
ما بنيته من قبل يأتي معك
سنوات من العمل في Trados أو غيره لا تبدأ من الصفر. تنقل ذاكرتك ومسردك وملفاتك، فيعمل الكتاب التالي بما أقررته من قبل.
وما يدخل يخرج أيضًا: تصدّر الذاكرة والمسرد والملفات بصيغها متى شئت.
ذاكرة الترجمة
ملف TMX من Trados أو أي أداة أخرى يدخل مكتبة مؤسستك، فيقرأ منها كل مشروع. وتحدد درجة ما تستورده من الثقة.
المسرد
مسردك بصيغة TBX يدخل المشروع مصطلحات مقترحة، وتقرر منها ما يثبت.
ملفات XLIFF
ملف عمل بصيغة XLIFF يصير مشروعًا على ترجوم، بجمله وما فيه من ترجمة.
معاجمك
معجمك بصيغة TBX ينضم إلى ما تبحث فيه.
سوق الإضافات
معاجم ومصادر وأدوات تضيفها حين تحتاجها. كل إضافة تصير أمرًا في منصتك، وأداة في يد الوكيل وهو يترجم.
معاجم
عربية وثنائية اللغة، تُفتح عند الكلمة التي تقف عندها.
لسان العربمعجم لينالمعانيArabTermويكاموسالشبكة الدلالية العربية
أمثلة من نصوص حقيقية
كيف تُرجمت العبارة في نصوص ثنائية اللغة.
OPUSReverso Context
أدوات العربية
تشكيل النص، وتنظيف ما خرج مضطربًا من الملفات.
التشكيلتنظيف النص العربي
جودة وصياغة
مراجعة ذاتية، وبدائل للجملة، ومحرك الترجمة الذي تفضله بمفتاحك.
المراجعة الذاتيةبدائل الجملةإحصاءات المقطع
لا تجد ما تريد؟ اقترح إضافة، أو استورد معجمك.
من يوافق على النص قبل أن يُطبع؟
أنت تحدد. المدقق اللغوي، والمراجع العلمي أو الشرعي، والمؤلف، وصاحب الحقوق: يفتح كل منهم الكتاب صفحات كما ستُطبع، ويسجل قراره باسمه.
- رابط خاص بلا حساب، تلغيه متى شئت
- تعليق على الفقرة، أو اقتراح صياغة للجملة
- في الجولة التالية يرى المراجع ما تغيّر فقط
- فريقك بأدواره ودعواته، وسجل لكل نسخة من كل جملة
قصة البابنسخة المراجعة
وكان يأخذ نفسه بالشدة: يشرب الجين إذا اختلى، إماتةً لهواه في الخمور المعتقة؛ ومع ما كان يجد في المسرح من متعة، لم يعبر بابًا من أبوابه منذ عشرين عامًا.١٤
المراجعأقترح: «لم تطأ قدمه مسرحًا». هل نبقي صورة الباب؟
طريقان للبدء
تعمل على الكتاب بنفسك
للمترجمين والمؤلفين والفرق الصغيرة. ارفع نصك الآن، حتى أصعب صفحاته، واحكم على النتيجة بنفسك.
نتولى الكتاب أو السلسلة معك
لدور النشر والجامعات والمؤسسات. نبدأ بكتاب تختارونه، ونتفق على الترجمة والمراجعة والإخراج.
كم تكلفة ترجمة كتاب؟
كتاب من 250 صفحة يكلف على ترجوم من 990 جنيهًا (19 دولارًا) للشهر. يشمل ذلك الترجمة والتحرير والتنقيح والإخراج، وتبقى المراجعة البشرية بيدك أو بيدنا.
كتاب من 250 صفحة على ترجوممن 990 جنيهًا (19 دولارًا)
أسعار منشورة لمكاتب الترجمة في مصر7,500 إلى 100,000 جنيه
المصادر: فاست فور ترانس وفيرست ترانسليت، والحساب على 250 كلمة للصفحة.
احسب تكلفة كتابكأسئلة قبل أن تبدأ
ما أفضل موقع لترجمة الكتب مجانًا؟
الأدوات المجانية تكفي لفصل قصير تريد فهمه. أما الكتاب الذي سيُنشر فيحتاج إلى مصطلحات ثابتة بين الفصول، ومراجعة، وملف للطباعة. تجربة ترجوم مجانية لأول 10,000 كلمة، فاحكم عليها بنصك.
هل ترجوم أداة أم خدمة ترجمة؟
الاثنان. التجربة تتيح لك العمل بنفسك. وإن أردت أن نتولى الكتاب معك، فراسلنا ونتفق على الترجمة والمراجعة والإخراج.
هل يراجع إنسان الترجمة؟
نعم. الآلة تكتب المسودة، والقرار لشخص تختاره أنت أو نختاره معك، ويُسجل قراره باسمه قبل النشر.
من يملك النص والملفات؟
حقوق الكتاب تبقى لصاحبها.
هل أستطيع نقل ذاكرتي ومسردي من Trados؟
نعم. تستورد ذاكرة الترجمة بصيغة TMX إلى مكتبة مؤسستك، والمسرد بصيغة TBX، وملفات العمل بصيغة XLIFF، وتصدّرها كلها متى شئت.
ابدأ من كتابك
جرّب وحدك على نصك الآن، أو أخبرنا عن الكتاب ونعود إليك.
14 يومًا و10,000 كلمة، دون بطاقة دفع.